Blue team til Base camp.
Den seismiske aktiviteten øker kraftig.
Jeg går nordover for å samle mer informasjon.
Blue team, Hekla viser høy seismisk aktivitet. Vis aktsomhet.
Base camp, magma trenger opp langs hele strekningen.
Om det øker, må vi evakuere området nå.
Om hele strekningen rammes kan hele isbreen løsne.
6SNL7 til Summit camp. Hører dere?
- Kan jeg snakke med dem med denne? - Absolutt, jeg gjør det hele tiden.
6SNL7 til Summit camp. Hører dere?
Prøv med en lavere frekvens! Der.
6SNL7 til Summit camp. Hører dere?
Det er for mye forstyrrelser. Jeg kan få et fly til å styrte med denne.
Pakket du goretex-jakken? Julia?
Julia? Utrolig, du hørte meg nettopp.
- Mamma pakket den. - Bra, det kan bli kaldt i New York.
6SNL7 til Summit camp. Hører dere?
- Summit camp, kom! - Pappa...
6SNL7, kom!
Jeg rekker ikke flyet, pappa. Det er min terminal. Pappa!
- 6SNL7. Kom! - Summit camp. Kom!
Divya? Jeg tar med noen nye instrumenter neste uke.
- Bill, har du sett dataene vi sendte? - Nei, jeg leverer Julia på flyplassen.
Vi evakuerer. Resten av teamet har alt reist. Jeg er den siste her.
- Evakuerer? Hvorfor? - Pappa, jeg kan gå herfra.
Hekla gikk berserk. Det er et enormt trykk. Målerne er helt ville.
Hele Heklastrekningen bryter ut. Trykket bygges opp overalt.
- Jeg aldri sett maken. - Hvor bygges trykket opp?
Vent litt.
Vi har sett aktivitet langs hele strekningen.
Det er ikke logisk, Divya.
Ingen andre har sett noe lignende heller. Jeg sendte alle data vi har.
- Se på dem. - Jeg er på kontoret om en time.
Ta fram datasimulatoren! Divya, hører du meg?
Jeg drar tilbake til skolen. Du trenger ikke si ha det.
- Reykjaneskammen? Magmaverdier? - F7. Hører du meg?
Vi ses til jul om jeg ikke blir i New York for alltid.
Divya, kom! Hvis du fremdeles hører meg. Jeg skal se på dataene...
...og jeg kontakter deg så fort jeg kommer til kontoret.
Divya, er du der? 6SNL7, kom!
5-3-7-6-E-9.
- Sir, du må flytte bilen. - Jeg skal bare sette av datteren min.
6SNL7, hører du meg?
Sir?
Herregud!
- 6SNL7. Hører du meg? - Du må flytte bilen.
Sir?
- Hart, hører du meg? - Ja, fortsett, Divya.
Det er ikke sant. Hele strekningen står i flammer.
Det er forbudt å parkere her. Kun av- og påstigning...
Det er enormt... Hele strekningen står i flammer.
- Hver eneste vulkan bryter ut. - En gang til. Jeg forsto ikke.
Hele isbreen sprekker. Den er 1600 km lang.
Bill, hører du meg?
Han sa noe om vulkanen.
Vi må kjøre.
- Ja... Hvor er Julia? - Hun gikk for to minutter siden.
- Skal jeg kjøre? - Nei. Hvordan kunne jeg overse henne?
- Jeg sa ikke ha det til søsteren din. - Mamma kommer til å drepe deg.
Det ville ikke være første gangen.
Hva sa Dr. Chandra om isbreen? Kalvet den isfjell?
Det er mulig, men det virket mye større enn det.
- Det hadde vært sykt. - Sykt, hva?
Ta fram simulatoren og se på parametervinduet!
Ok, få se.
Bruk disse numrene og se om du kan få fram noe om isstrømmen?
- Roy? - Bill? Jeg trodde du hadde fri.
Divya har sendt noen data. Har du fått det?
- Ja, Hekla har fått et utbrudd. - Det virket større enn det.
Vi vet det. Hart, gå hjem.
Jeg kan sjekke opp dataen. Hvorfor sender du meg hjem?
- Bill, vi trenger deg ikke. - Roy, vi har vært venner i 15 år.
Hva er det som foregår?
Jeg har satt Cyntiha og barna på et fly til Mexico. Gjør det du også!
Store isblokker faller over hele Canada.
Om 19 timer vil en stor isbre treffe Nord-Amerika.
Bill, sørg for at familien din kommer ut nå!
- Hva har du fått fram? - Jeg kan ikke skrive inn dataene.
Åpne et terminalvindu og gå inn i sandkassemodus!
Da kan du skrive inn variabler som er teoretisk umulige.
- Hva betyr det? - At vi må få tak i mamma.
Jeg forteller på veien. Hold deg fast.
Unnskyld meg, senator.
Jeg pratet akkurat med Cyrus på Flygeledelsen.
Alle fly er innstilt på grunn av den vulkanske askeskyen.
Få tak i Quincy i DC og spør om de skal utsette møtet.
Vent! Skulle ikke datteren din fly i dag?
- Begynne på college? - NYU.
Teri, vulkanene er på Grønland. Julia skal bare fly til New York.
- Det er ingen fare. - Jeg håper det.
Du har sikkert rett. Tusen takk.
Teri? Teri?
- Bill, hva gjør du her? - Du må komme med oss.
- Har det hendt Julia noe? - Det er ingen fare med henne.
- Ikke skrem meg. Hva gjør dere her? - Jeg har pratet med Divya om...
Hei, Bill. Er alt vel med Julia?
- Alt er bra. Unnskyld oss, senator. - Du må straks vekk herfra.
Bill! Bill skal akkurat gå. Unnskyld oss.
En enorm isbre er på vei hit. Vi må bort fra byen.
Jeg har et viktig møte nå.
- Det er sant. Vi må bort fra Maine. - Involverer du sønnen din i jobben?
Unnskyld meg. Hei, Bill.
Jeg kan ikke få tak i noen om møtet. Ikke engang Det hvite hus svarer.
Best for deg at du har rett. Josh, gå hjem.
Ikke gå hjem. Kom deg ut av Maine! Kom deg så langt sørover du kan!
Hva er det som skjer?
Ikke skrem ham.
Eagle Cliff, ber om sat-com koordinater, kom!
Avvent GPS. Isbreen lokalisert.
58-42 nord, 39-02 vest, retning 210. Over!
Oppfattet. Foxtrot-whisky, 8-7-0, klar til å ta av.
Foxtrot-whisky, 8-7-0. Isbreen er enorm.
Den er på vei mot Newfoundland.
- Hvorfor mørkner det? - Været forandres.
Gi meg en mobil. Jeg må ringe Julia.
Kan vi dra hjem først? Jeg må ha dataen min.
Vi må ut av byen.
Hun svarer ikke. Har de ikke wifi på fly?
- Hvis hun flyr første klasse. - Hun burde ikke flydd i dag.
Hun lander snart. Vi får tak i henne.
- Bruk ord, Nelson. - Jeg tror ikke jeg kan.
- Hva er det? - Vi drar ikke hjem.
Hvorfor ikke?
Vi har ikke tid. Se på skyene!
- Hva kan forårsake det? - Isbreer.
Svært raske isbreer.
- Hvor skal vi? - New York. Det tar 7-8 timer.
- Hei. - Hei.
- Jeg har savnet deg. - Jeg også. Trafikken var fæl.
Jeg vet det. Flyene er innstilt.
- Da får vi bli her en stund. - Det er vel ikke så ille?
- Mm, jeg liker utviklingen. - Faen også. Unnskyld meg.
- Hvem var det? - Ingen.
- Vi går til hybelen. - Utmerket.
Julia, vi er på vei til New York. Vi møter deg på hybelen.
Bli der. Vi ses der.
Klem, jeg elsker deg. Elsker, elsker, og jeg elsker deg. Ha det.
Er New York virkelig trygt? Bill?
Hvorfor tenkte jeg ikke på det? Hun får fly og møte oss i Florida.
Flytrafikken er innstilt. Vi holder oss til planen og møter henne der.
Ok.
Jøss!
- Det er ingen fare. Vi klarer det. - Den kommer raskere enn vi trodde.
Har du sett noe sånt? Forårsaker isbreen snøfallet i Maine?
Det er sommer. La oss komme oss vekk herfra nå!
Hvor store må isbreene være for å forårsake dette? Bill?
- Søren. - Betyr snøen at den nærmer seg?
- Bill, skyene er massive. - Isbreen er nok enorm.
Jeg må komme rundt trafikken. Finn en alternativ vei på GPS-en, Nelson.
- Bill, få ut oss herfra nå. - Vi vet ikke om isbreen er nær.
- Er det militære fly? - F-16-fly.
Fokuser, Nelson. GPS.
Målet er 600 km utenfor nordøstre kysten og er nå innen rekkevidde.
Sir, jeg ser ingenting.
- Målet er foran deg. - Alpha Foxtrot, jeg ser ingenting.
- Målet er foran deg. - Det er ikke noe der, Alpha Foxtrot.
Delta Bravo 1, se igjen.
For helvete! Opp, opp. Opp.
Delta Bravo 1, hører du meg? Delta Bravo 1?
Alpha Foxtrot, dette er kontrollen. Ildgivning om 3, 2...
1... Fyr!
Herregud!
Få oss ut herfra, pappa!
- Er alle ok? - Er den borte?
Jeg ser ingenting. Jeg tror vi kom unna.
- Hva tror du, Bill? - Jeg vet ikke.
- Vi burde kanskje stoppe. - Nei, ikke ennå.
- Alt er borte, hva? - Prøv å ikke tenke på det nå!
Alt. Herregud, vennene mine.
- Jeg må opp på nettet. - Nei, fokuser på det som er viktig.
- Det er viktig. - Nei, det er det ikke.
Mamma, mobilen din.
Det er Julia. Julia?
- Mamma, er dere ok? - Ja da. Pappa og Nelson er her.
- Hva skjedde? - Vi vet ikke.
De sier på nyhetene at Bangor er ødelagt.
Vi kommer til New York.
Si at vi er framme om seks timer!
Vi er hos deg om seks timer. Hører du meg?
Julia? Julia?
Hallo?
Får jeg prate.
Julia, hvis været forandres, kom deg til tante Kissy i Florida.
Jo lenger sørover, jo tryggere er du.
- Julia? - Hallo?
Mamma?
- Det ble brutt. - Jeg ville prate med henne.
Beklager, sønn.
Foreldrene mine kommer. Jeg tror de vil at vi blir på hybelen.
- Vi burde komme av sted da. - Ja.
- Det blir raskt kaldere. - Kom igjen.
Evakuering er obligatorisk i de nordøstre kystbyene.
Vi er informert om at presidenten har pressekonferanse om situasjonen.
Militæret overvåker fra luften for å vurdere trusselen.
Målet brytes opp, men det virker ikke som om det forandrer situasjonen.
Gjenta, Johnny Bravo.
Målet splittes opp i flere seksjoner.
En stor mengde er fremdeles på vei sørover langs kysten.
Skyene er så tjukke at det ser ut som om det er natt.
Jeg kommer ikke fram.
Hun klaret seg. Vi kommer til å klare oss alle sammen.
Jeg får ikke tak i senatoren. Jeg får ikke tak i noen.
Hvor stor sier man at Petermann-breen var?
Siste målingen ble gjort i 2010. Da var den 260 kvkm.
Fire ganger så stort som Manhattan, og det var bare 8% av isbreen.
Dette virker som hele isbreen. Den kan forårsake enormt med skade.
- Hva er det? - Pappa!
- Hvor ligger rommet ditt? - Denne veien.
- Karen? - Jeg får ikke tak i noen i Maine.
- Prøv igjen. Det tok meg tre forsøk. - Jeg skal fortsette.
- Fins det en kjeller? - Det fins ingen dekning der.
Kom an. Julia... Kom an, Julia, vi må av sted.
- Hva var det? - Ta på deg jakken! Vi må av sted.
- Pappa ba meg bli her. - Ring ham. Vi blir ikke her.
Vi blir ikke her. Det er ikke trygt.
- Jeg ringer når... Det ble brutt. - Fikk de beskjeden?
Jeg håper det.
- Hvordan skal vi komme ut av byen? - Vi tar oss over en av broene.
- Tunnelbanen, da? - Den er også stengt.
Jeg snakker om tunnelene. Vi kan gå gjennom en av dem.
- Tror du det går? - Vil du heller bli her?
- Er dere ok? - Jeg er ok...
- Vi får ta oss ut. - Nelson er ok. Vi er ok.
- Solen titter fram. Er du ok? - Du blør.
Det er bare en skramme. Kom, Nelson.
- Nelson? Er du ok? - Føler du deg bra, gutt?
- Ingen brudd? - Nei.
Ok, godt jobbet.
- Jeg elsker dere så høyt. - Det vil ordne seg. Er du ok?
- Jeg har det bra, pappa. - Godt jobbet. Kom an.
Vi må bort fra bilen. Fortsett, kom an.
Vi må finne en ny bil. Sjekk om varebilen går!
Ok, kom an.
Det er så kaldt.
Det er ingen her. Hopp inn.
- Kom inn, skatt. - Let etter nøkler! Jeg kommer straks.
Det er så kaldt. Hvor skal pappa?
Jeg vet ikke. Han kommer tilbake. Kom med hendene dine!
Hallo?
- Hvor er pappa? - Jeg vet ikke. Han kommer.
- Mamma, nøklene står i låsen. - Bra.
Start den!
- Kom an. - Prøv igjen.
- Ja! - Bra.
- For en røre det er. - Det lukter dritt.
Bra, du har fått den i gang. Ok, dårlige nyheter.
Bilene ligger i en haug. Vi må finne en vei... Hva lukter det?
- Gjødsel, eller noe. Det lukter fælt. - Gjødsel? Hva slags?
Jeg vet ikke.
- Hva gjør du, skatt? - Et lite vitenskapelig eksperiment.
Strålende.
Jeg er straks tilbake.
Hvor skal han?
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Jeg håper pappa kommer tilbake snart.
Ok, hopp inn bak!
Ok, dukk! Nå setter vi i gang. Dukk!
- Hvorfor? - Det er bare et lite eksperiment.
Et sånt som smeller?
Når man tar ammoniumnitrat og tilfører diesel så blir det en...
- Hvor har du lært sånt? - I naturfagtimene.
Jeg tror det er dekning. Ja, det er det. Stans bilen nå!
- Har mamma dekning? - Ja.
Det er Julia.
Sjekk om du får noe svar på kortbølgen!
- Noe har hendt hybelhuset. - Hva?
Jeg vet ikke. Jeg spiller det av igjen.
Noe har truffet hybelhuset. Hun prøver å ta seg ut.
Hun kan ikke komme seg ut av New York.
Hva var det?
De bryter lydmuren. 10 fly i formasjon. De skal bombe isbreen.
Kan de gjøre det? Kan du bombe breen?
Ja, men de må bruke en atombombe for å stoppe den.
Det er det de skal gjøre. De sier at Boston treffes om de ikke gjør noe.
- Boston? - Vi må til New York nå.
Vi må vekk herfra.
Oscar Charlie og Delta X-Ray nærmer seg målet.
Oppfattet. Aktivere kjerneladningen.
Vi venter på nedtelling. Min sønn ble født i Boston, så la oss smelte isen.
Oppfattet. Slipp nummer 1!
- Oscar Charlie, ser dere noe? - Vi sjekker nå.
Ordrer 483. Atomvåpen er sprengt. Ingen synlig effekt.
Avventer neste ordre.
Alle ser så redde ut.
- Hvorfor stopper vi? - Vi har en van. De trenger hjelp.
- Vi får åpne en dør... - Datteren vår er i New York.
Vi er på vei dit. Noen kan få bli med. Det tar to minutter.
- Nei! To minutter? - Ja. Vi kan ikke forlate dem der ute.
- Skatt? - Mamma, pappa, hører dere det?
- Er alle OK? - Jeg hører ikke noe.
Jeg tror vi klarte det.
Vi må fortsette.
Hva skjedde?
Boston har blitt truffet. Isbreen er på vei hit.
Vi må si til foreldrene mine at de ikke må komme.
- Alle linjer er opptatt. - Ikke rart. Vi fortsetter senere.
Vi må vekk herfra. Skatt, jeg vet hvor vi er. Vi kan ta en tunnel.
- Alle er stengt. - Stol på meg!
Skynd deg. Vær forsiktig.
- Forsiktig. - Vi gikk her da vi var tolv.
Jeg må finne en lampe.
- Er du ok? - Må vi gå ned der?
Ja.
Det er tryggere enn der oppe.
- Tenk om de prøver å ta seg hit? - De får beskjeden din.
- Ja, men tenk... - De får beskjeden.
Vi må finne bensin snart.
Jeg kan logge på og se hvor det ligger en bensinstasjon.
- Det går nok ikke, gutt. - Strømmen er nede. Ikke noe nettverk.
Jeg er virkelig sulten.
Vi må finne mat og bensin. Vi får begynne å lete etter hva som helst.
- Se, pappa! Vi kan tappe bensin. - God ide.
Begynn å lete etter biler! Forhåpentligvis fulle av mat.
Hold humøret oppe, Nelson. Vi er snart i New York.
Ikke så fort. Jeg kan se biler langt borte.
Det er skummelt når det blir mørkt midt på dagen.
Bare ta det vi trenger! Vær forsiktig.
Vent litt. Vi vet ikke om det er noen der inne
- Bli der... - Hvorfor?
Bare bli der!
- Hva er det? - Slapp av.
- Jeg kan gjøre dette. - Jeg tar den.
Jeg går og tisser.
- Jeg er glad det ikke var jeg. - Jeg også.
- Det virker. - Det er sterke saker.
- Vi er i Connecticut. - Jeg stopper ikke.
- Det er beksvart. - Har du fått inn noe på GPS-en?
- Ikke egentlig. - Tøyser du?
- Hva? - Hit med dem.
Utrolig. Har du noe annet der, kokk?
Kom an!
- Jeg hadde tenkt å si det. - Ja da.
- Middag? - Takk.
Takk, gutt.
- Er det langt igjen? - To timer. Er hun fortsatt der?
Ingen fare med henne. Hun er smart og kan ta vare på seg selv.
- Denne veien. - Er dette rett vei?
- Du har ikke vært her på ti år. - Ro deg ned. Du må stole på meg.
Det er den eneste veien, Julia.
Det føles som om vi går lenger ned.
- Hva var det? - Jeg vet ikke. Det låt ikke bra.
Kom an.
- Høres ut som om det blir verre. - Kom an, vi fortsetter!
Pappa, jeg har fått inn noe.
Kom an, Henry. 11-41 og 44. og krysset...
10-4... LB. AJ4-LB.
- Bytt til kanal 3 for mer informasjon! - Oppfattet.
Føler du deg bra? Vil du at jeg skal kjøre?
Jeg sa ikke engang ha det.
Hun hoppet ut av bilen og... jeg merket det ikke engang.
Vi er snart i New York. Da får du treffe henne igjen.
Vi får alle treffe henne igjen.
Hva skjedde?
Bli her.
Er vi i New York?
Ikke ennå, gutt.
Hei!
- Virker bilen din? - Nei, jeg har ikke mer bensin.
Bensin. Er det rolig ellers?
- Er dere uskadd, mener jeg? - Ja, vi greier det. Er du ok?
Hvorfor spør du? Vent! Er du alene?
- Er du alene? Jeg er alene. - Jeg har familien min med meg.
Det er ok. Det er faen så kaldt her, hva?
- Jeg burde finne et varmt sted. - Finn en bil og bli der!
Jeg skal fikse en bil og dra til California. Jeg skal til stranden.
En masse blondiner og tequila.
God plan. Hyggelig å treffe deg.
Nei, vent! Jeg tenkte at vi kunne dra dit sammen.
- Nei, vi skal til New York. - Ok... Nei, nei, nei.
New York er kaldt. Vi burde dra til et varmt sted.
Jeg drar ingen steder med deg, ok?
Du skal vel ikke forlate meg?
- Vi må til California. - Ro deg ned. Familien min er der.
Se på meg! Vi skal til California.
- Jeg har litt penger. - Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Jeg har mat om du vil ha. - Jeg vil ikke ha maten din.
- Hva har du for mat? - Jeg må inn i varebilen min.
Ja, ja, ja. Hopp inn med deg!
Nelson, gi meg en pose chips!
Heter du, Bill? Hei, Bill, jeg heter Gary. Gary Morganson.
- Hei, Gary. - Kan jeg få komme inn i bilen?
- Vi skal til New York. Her er maten. - Nei, jeg vil komme inn til dere.
Nei, vent! Jeg er ingen dårlig kar.
- Jeg hører deg. - Jeg er en bra kar, super.
Jeg vil bare til et varmt sted. Jeg mener... Hei, gutt!
- Lås dørene. Kjør herfra, Bill. - Vi er fanget.
- Søsteren min er i New York! - Lukk opp døren! Lukk opp døren!
Lås dørene, Nelson.
Tror du at jeg tøyser? Tror du det? Du er død.
Du er død! Hele din jævla familie er drept.
Dere er alle døde. Dere er døde!
- Lukk opp døren, gutt! - Alle ut, kom an.
- Ut, Teri. - Ut, Nelson. Gå ut med pappaen din!
- Hva skal vi gjøre? - Følg pappaen din, Nelson.
- Han har radioen. - Nei, Nelson. Ikke gjør det!
- Nei, Nelson. - Kom tilbake! Nelson!
Nelson! Nelson!
- Nelson, hva faen driver du med? - Jeg fikk tak i den.
Gjør aldri det igjen, vær så snill.
Herregud!
Nei! Nei!
Nei!
Isen! Løp!
- Se opp! - Kom an. Vi er nesten framme.
- Vi klarte det. - Det snør igjen.
Vi må skaffe en bil. Vi prøver denne veien. Kom an.
Hvor er vi?
Det er Lincoln-tunnelen. Den tar oss helt til New Jersey.
- Hvor langt er det? - En og en halv km. Kom an.
- Kom igjen. - Jeg tror ikke jeg orker.
Fortsett å gå! Stopper vi, dør vi.
Er det et hus?
Det ser som det. Vi prøver å komme oss dit.
- Det er så kaldt. - Jeg vet det.
Det er så kaldt.
Hallo? Hallo?
Kom inn.
Sett deg. Få opp varmen.
Hallo?
Jeg ser ingen bil. Det ser ut som om de dro i en fei.
Her. Se om du kan finne klær og mat!
Skynd deg, for vi må herfra!
Hallo?
Slapp av. Vi har ikke glemt deg.
Vi har ikke glemt deg, Julia.
- Her, jeg fant dem der oppe. - Toppen.
- Skal vi la ham sove? - Nei, vi må vekk herfra.
Det ser ut som natt, men klokken er bare tre.
Våkn opp, det er på tide å gå.
- Vi har ingen bil. - Vi finner kanskje en på veien.
Her, skatt... Hva var det?
Hallo?
Vi tar bare noen varme klær. Vi skal gå.
Takk!
Vent! Vent!
Pappaen min er skadet.
Kom hit, Wesley. Takk gode Gud.
Jeg tror han kom denne veien.
- Jeg har funnet folk. - Forlat meg aldri igjen!
Er du ok? Kan vi hjelpe til?
Jeg skulle laste bilen og denne falt over meg. Beinet mitt er fastklemt.
Ok, jeg teller til tre. Et, to, tre.
- Slipp den. - Løft rett opp, så går det nok.
Er dere klare?
- Er du ute? - Ja.
Her. Reis deg opp.
- Pappa, du blør. - Ingen fare med meg, gutt.
Takk gode gud for at du kom. Vent litt... Hva gjør dere her?
Vi mistet varebilen ved elven. Dette var første stedet vi kom til.
- Jeg har en maken vest. - Det er faktisk din.
Vi brøt oss inn her. Vi visste ikke at det noen var her.
Rolig. Det er bare å ta for seg. Huset står nok ikke om en time.
- Skal vi fly nå? - Vi tar bilen, som vi sa.
Vi har god plass. Dere kan følge med oss.
- Hvilken vei skal dere? - Vestover.
- Vi skal til New York. - Dit vil dere absolutt ikke.
Isfjellet tygger i seg østkysten. New York er borte om noen timer.
Datteren vår er der.
Dere gjør hva dere må gjøre. Jeg og Wesley drar vestover.
Er dette det jeg tror at det er?
Pappaen min kan fly.
Det kan min også.
- Virker det? - Japp.
Vi kunne vært på Jamiaca nå, men bare en tåpe flyr i dette været.
Vi er klare. Vi må dra. Dere er velkommen til å bli med.
Jeg tror det er best at jeg møter dere i Florida.
- Jeg forlater deg ikke. Aldri. - Du trenger meg for å navigere.
- Ok. Lykke til. - I like måte.
Nelson, ta bort presenningen! Vi drar.
Vær forsiktig.
- Når tror du isbreen kommer hit? - Hørte du det?
Herregud.
Og det er den snart. Kom an.
Der er Jersey. Kom an, Julia.
Kom an! Vi må av sted.
- Kan vi ta av i dette været? - Ja, ingen problemer.
Da setter vi i gang. Er dere klare?
- Godt jobbet, pappa. - Vi kan være framme om 30 minutter.
Len dere tilbake og nyt den humpete flyturen!
- Skyene ser ikke normale ut. - Ikke noe ser normalt ut.
Er det en tornado?
Fly oss herfra, Bill. Hva er galt?
- Kan du fly over det? - Jeg vet ikke.
- Har vi ingen værindikator? - Jeg ser ingen.
- Bill, vi flyr rett inn i den. - Hold dere fast.
Få oss ut herfra, pappa!
Fly høyere, Bill!
Helt utrolig, pappa. Pappa! Klokken to! Se opp!
- Skal de bombe isbreen? - Jeg aner ikke.
Alt går ifølge planen. Vi nærmer oss breen.
Vi er ved observasjonsstedet. Høyden vår er 100-150 meter.
Og 10 km fra målet vårt.
Vi trenger koordinatene for å plassere eksplosjonene.
Oppfattet. Vi sender dem nå.
Team fem og seks har landet og venter på forsyninger.
Oppfattet. Vi går ned nå.
Oberstløytnant Sinor, én time til eksplosjon. Bekreft!
- 63 minutter, major. - Oppfattet.
Kom an, skynd dere.
Oberstløytnant Sinor, hvor lang tid til lasten kommer?
Vi ankommer nå.
Kom an, vi må søke ly.
Foreldrene mine må få vite at jeg er i Jersey.
Kom an.
- Kan vi ikke stoppe? Jeg er sliten. - Ikke ennå, vi må fortsette.
- Gi meg kåpen din! - Slipp henne.
Hva gjør du? Hold opp, la ham være.
Gi meg jakken, ellers dør du.
Heimevernet! Stopp!
Hva gjør dere her? Byen er evakuert... til tilfluktsrom.
Flaks at jeg fant dere. Det var min siste runde. Kom an!
- Men er ikke isbreen på vei mot oss? - Ikke så lenge til.
- En stridsstyrke er på vei mot den. - Har dere erklært krig mot en isbre?
De setter inn alt de har mot den. Inn med dere før jeg anholder dere.
Kom an!
- Det er det siste av sprengstoffet. - Bra.
Alt sprengstoff er utplassert. Ta oss hjem igjen!
Oppfattet. Gjør dere klare.
Oppfattet.
Ta dataen! Prøv å koble oss opp mot en satellitt fra denne høyden!
Det tar et sekund. Mottaket er dårlig på grunn av vinden.
- Signal. Hva vil du jeg skal gjøre? - Koble deg opp mot NOAAs nettsted.
Finn ut hvor isbreen er!
- Hva er det for login? - Julia. Passord: Nelson.
- Så dumt, pappa. - Det er søtt.
Åpne tracking-programmet!
Kjør en simulering for samme GPS-posisjon som vi befinner oss på!
- Hva prøver du å finne ut? - Hvor langt vi er fra isbreen.
Ok, den er 8 mil bak oss.
- Den beveger seg i 320 km/t. - Hva?
- Hvordan kan den røre seg så raskt? - Aner ikke.
- Det gjør nok ingen andre heller. - Rekker vi det i tide?
Det får vi snart vite.
- Hva er galt? - Vi iser ned.
- Har den ikke avisning? - Nei, vi må fly lavt.
Det går svært mye drivstoff. Prøv å finne en privat flystripe-
- eller en rullebane for sprøytefly.
- Har du sett noe? - Hvor langt er vi fra New York?
Kan ikke være mer enn 16 mil. Har dere sett noe?
Jeg ser ingenting. Det er så dårlig sikt.
Hold dere fast, vi går lavere!
- Ser dere noe? - Nei, ingenting.
Vi iser fortsatt ned Vi må lande når som helst.
- Hvor mye mer is tåler flyet? - Ikke mye.
Motvinden er for sterk. Vi kan gå fortere.
- Er det langt igjen? - 10 minutter.
Jeg skal forsøke å lande på Newark eller La Guardia.
- Får vi lande uten en ferdsplan? - Jeg meddeler at det er akutt.
- Hvis ingen hører oss da? - Faen også.
- Hva er det? - Høyre tank er tom.
Fest sikkerhetsbeltene. Vi er nødt til å nødlande.
- Er du sikker? - Ja, vær klare.
Se på alle disse folkene!
Vi får iallfall gratis småkaker.
- Tror du at de fremdeles leter? - Jeg håper det.
- Hvor er familien din? - Pappa er nær Oslo.
De ble nok rammet først. Det er ok. Jeg er glad jeg er med deg.
Vi må finne et sted å lande. Vi kommer ikke helt fram til Newark.
Vi flyr inn i New Yorks luftkorridor. Jeg skal se om noen hører på radioen.
Gi meg radioen, Nelson.
Newark-tårnet, dette er Cessna... Hva er flynummeret?
Cessna November, 9-9-7-2-5.
Dette er et nødstilfelle. Hører dere?
- Kan noen høre oss? - Jeg vet ikke.
- Hva skal vi gjøre nå? - Finn et hull og gli inn i det!
Fest sikkerhetsbeltene. På et vis er vi nede om noen minutter.
Se om dere ser andre fly som prøver å lande uten landingstillatelse!
Hold dere fast!
Klokken to, se opp!
Er dere uskadd?
- Ja? - Ja? Bra.
Vi har landet. Da går vi ut. Kom an.
Kom ut.
Kom an. Sånn ja.
- Er dere ok? - Ja.
Vi kom nok ut i siste stund.
Se, det er New York. Vi klarte det.
- Vi er nesten der. - Ja.
- Var det dere som krasjlandet? - Ja, jeg er lei for det.
Jeg har alle forsikringspapirene.
Om det var alt vi hadde å uroe oss for, så hadde det vært bra.
Kom an. Vi må få dere i sikkerhet.
Oberst Sinor, det er mindre enn 30 sekunder til detonasjon.
Oppfattet. Vi er klare.
Gi meg en lang nedtelling!
Fyr!
Vi må vekk herfra.
- Var dere på vei til Manhattan? - Ja, vi leter etter datteren vår.
Jeg beklager, men ingen kommer inn og ut av New York levende.
Bli her. Heimevernet henter dere. Slapp av, det ordner seg.
Jeg kommer...
Vi må holde oss borte fra de høye bygningene med mye vinduer.
- Pappa, vi skal til Manhattan. - Jeg skjønner.
- Hvordan skal vi ta oss dit? - Vi skaffer en bil og kjører dit.
Og hvor skal vi kjøre? Hun er ikke på hybelhuset, det vet du.
- Vi får håpe hun fikk beskjeden. - Å ta seg til Florida?
Hun er kanskje ikke der, men vi må begynne et sted...
- Er du villig til å ofre... - Skal vi kjøre, eller?
- Sto nøklene i? - Jeg vil ikke vite det. Nå drar vi.
- Jeg skal prøve å få tak i henne. - Hvor langt er det herfra?
Ikke så langt igjen til George Washington-broen.
Jeg kommer ikke fram. "Alle linjer er opptatt," sier den.
- Vi må opp på broen. - Jeg prøver å få i gang GPS-en.
- Skal alle til New York? - Se på den køen.
Prøv å finne en annen vei til broen!
Sir, du må snu. Dere kommer ikke gjennom.
- Vi må til Manhattan. - Ingen kommer over dit.
- Datteren vår er der. - Jeg driter i om Paven er der.
Ingen kommer dit nå.
Det spiller snart ingen rolle. Vær så snill, la oss dra dit!
Det går ikke. Washington-broen har rast sammen.
Flyvåpenet gjør et siste forsøk. Jeg håper det lykkes.
Ellers kommer ingen av oss vekk herfra.
Kom an.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg aner ikke.
Jeg vet at du tenker på noe. Hva?
Husker du da barna var riktig små og vi tenkte at om...
...vi satte en sender på dem, ville vi alltid vite hvor de var.
Jeg burde funnet opp den senderen.
- Vi har en sender. - Hva snakker du om?
Selvsagt... Selv om vi ikke kan nå henne på mobilen, kan vi spore den.
- Kan vi det? Er det lovlig? - Hvem bryr seg?
Hun er i New Jersey... Hun er her i New Jersey.
- Hvor? - 6,5 km i den retningen.
3 km igjen.
Skynd deg, Bill.
Ok, nå gjelder det.
Tilbake.
Angre, syndere. Dommedag er her.
Angre, syndere! Dommedag er her.
Angre, syndere! Dommedag...
- Er det langt igjen? - 2,7 km.
Til venstre er det en blindgate. Vi må kjøre til høyre.
Hold dere fast!
To minutter igjen.
Her kommer vi ikke gjennom.
- Hun er bare to kvartaler unna. - Ok, vi går. Kom igjen.
- Hva sier GPS-en? - Den retningen.
Et kvartal til denne veien.
Bare litt over et kvartal.
Mobilen min! Vi må ha den for å finne henne.
- Hør etter. Vi finner henne. - Glem det. Vi har ikke tid. Kom an.
Julia! Julia!
Julia!
- Julia! - Julia!
Julia!
Se!
- Hva i helvete? - Det er pappaen min.
- Julia! - Pappa!
- Julia!
- Pappa! - Jeg har henne. Nå stikker vi.
- Pappa! - Har du det bra? Er du uskadd?
Jeg har det bra.
Takk, gode Gud. Veslejenta mi.
Lille venn. Det er helt utrolig. Vi har henne.
Føler du deg bra. Får jeg se på deg?
- Føler du deg bra? - Ja. Dette er Logan.
- Hei, Logan. - Takk skal du ha.
Nå skal vi i sikkerhet.
Pappa, kjør! Sørg for at vi kommer vekk!
Broene har rast, elven har frosset. Hva skal vi gjøre?
Pappa?
Skal du kjøre over Hudson-elven?
- Den holdt ikke forrige gang? - Hva?
Se! F-16-fly på vei inn.
- Hva var det? - Låt som om noe stort ble sprengt.
Vi kommer ikke unna.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke fortsette slik.
Jeg prøver å finne en vei opp fra elven.
- Noen ideer? - Der borte?
Ok, hvis vi klarer det.
Isbreen ser ut til å bryte opp.
Ut, alle sammen! Kom an!
Ok, kom an.
Kom an. Glem det. Opp trappen.
Fortsett!
Skynd dere!
Ok, ned.
Skatt...
- Hører dere noe? - Nei, er det over?
Vent litt.
Kom opp. Er dere ok?